пусть висит. it's cute.

[Мар]

Though virtuous you be, though you are keen,
No day shall see thy mercy ever rise.
No moonlight, gently caressing the rim
Would ever bring a smile to thy eyes.

Thy eyes are cold and stern like hail of leads,
Though their victim them remembers all too well
As miles separate us on the sea,
Upon their beauty once again i dwell.

Though debt for your betrayal hasn't been payed,
You left, and chasing you i dear not.
Your eyes have left me clearly to my fate:
Abandoned, yet still craving to be caught.

It matters not, but if you were to pay the toll,
You still would keep what you already stole.

Перевод.

Пусть в крови у тебя благородство и сила,
Ни луне - нежный свет в наши льёт паруса,
Ни рассвету не выдавить из тебя милость,
Сострадание или улыбку в глазах.

Холоднее ножа, жестче выстрела взгляд твой -
Павший жертвой, обидчика помнить я рад.
Пусть меж нами моря, будь они трижды кляты,
Я всё помню твой взгляд, будь и он Богом клят.

За предательство выкуп остался не плачен,
Ты ушел, и не смею преследовать я -
Взгляд твой дал мне понять, что судьбой мне назначено:
Брошен, жажду быть пойманным вновь в этот ад.

Всё чушь. Но если б заплатил ты по счетам,
Всё, что ты крал, тебе я вновь отдам.

@темы: strings, фанфикшн, моё: cтихи

Comments

Красиво. Чувственно. Твое?

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Моё-моё... Сонет.
Спасибо.

Не за что. А зачем перевод?

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Тренировка.
И потому что змейсу легче это прочесть на русском. Чем со староанглийским валандаться.)

Кстати, староанглийский - эт мой фетиш...

Это староанглийский? О_о

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Нннэ, это так......)
Я не лингвист. Это вкрапления из оного староанглийского и высокий стиль.

Высокий стиль вижу. Но я всегда думала, что староанглийский вообще нечитаем для непосвященных.

я с тобой английский подтяну, это точно)

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Я Шекспира в оригинале читал. ,)
И ничего. На самом деле, как чуть-чуть подучаешь - оно становится вполне легко читаемо.)

А идея хороша. Shall we speak English? ,)

Надо попробовать)

Нееет, где мой уровень и где твой...)

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

I don't see what's wrong, honey.. It's all simple, right? Com'on!

Baby, you can do it, take your time, do it right! (c) )

Нет, нет, я не то имела в виду попробывать! Слушай, ну правда я не хочу позориться!

[anti.dote]

It's all simple, right? Com'on!

между прочим, лордс, читать это значительно легче, чем пытаться ответить)

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Намариэ anti.dote
I dare you. ) Слабо?)

*смеётся* НУ как хотите.. Но я к вашим услугам в любой момент!

[anti.dote]

thank you very much, but i really can't) as yet.

Fucken, it`s very easy to speak language of the country where you have been living for 10 years!!!

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Намариэ
Wowww, cutie, not that bad at all! Shall I accompany you to my ship where we are sure to have a darn good time?

anti.dote
But you are a lord now!!..

*indignant* Cutie?!
*blink* It`s a an offer?..

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Hell yeah, sweety!))

If you called me just once these pretty calls I don`t know what I`ll do with you!!
But be sure, it will be very unforgatable!!

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

I could come up with many more, you know...... *gently rolls his 'r's*

You're adorable when you are angry, by the way, little Lion cub..

[anti.dote]

oh, so cute.. ^^

yes, i'm a lord now, sure. cap, may i ask you a question?

You want my angry? *arrrrrrrrhhh*
You`ll get it, my darling-darling fu Lord. In full volume.
Next night

anti.dote and you, Brute.

[anti.dote]

Намариэ, sorry %) but it's true.

what cute have you found in our my emotions?

[anti.dote]

no, it's not emotions. it's you and lord - and your kawaii dialogue.

if I don`t go sleep, I`ll kill you both
So I go to sleep. Good night, darling.

And with you, Lord, I`ll talk tomorrow. Especially about our behavior .

[anti.dote]

g'night, sweetheart ^^ c u tomorrow.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

g'night, honey, sweet dreams to you
Lets talk tomorrow then, anything you wanna talk about - i'm all open.

anti.dote
Yes, sure. What is it, Cutler?

[anti.dote]

don't call me "Cutler", please. when can you come home?